Переводчик-синхронист, руководитель отдела продаж по программному обеспечению, ароматолог.
Итальянский язык, менеджмент, IT, ароматерапия — казалось бы, что объединяет все эти направления? Слушательница АНО «НИИДПО» Екатерина Триандафилиди ответила для себя так: психология. В интервью она рассказала, почему важно развиваться всесторонне и как успевать совмещать несколько работ и обучение.
Почему психология нужна лингвисту и руководителю
— Екатерина, расскажите, пожалуйста, о своем карьерном пути. Какое первое образование вы получили: было ли оно близко к психологии или это что-то совершенно другое?
— И да, и нет. После школы я выиграла грант на обучение в Италии — уехала получать лингвистическое образование и задержалась там больше, чем на 9 лет. Стала одним из лучших переводчиков-синхронистов с итальянского языка: работала с международными компаниями, с первыми лицами. А перевод — это регулярное взаимодействие с людьми. Что-то психологическое есть в лингвистике — нужно уметь находить общий язык.
Можно сказать, что профессия в каком-то смысле требует даже умения читать мысли. Если ты идешь в синхронный перевод, ты не должна ни в коем случае ничего «терять по ходу». Очень важна эмпатия: быть вроде как незаметной, но при этом включенной.
— А когда вернулись в Россию, продолжили работать переводчиком?
— Какое-то время в России также проработала по профессии, а потом итальянская IT-компания предложила мне стать руководителем отдела продаж по программному обеспечению. Сейчас продолжаю трудиться на этой позиции. На должности руководителя знание психологии тоже очень полезно: для работы с сотрудниками и партнерами, для взаимодействия с аудиторией — мы ведем свой профессиональный блог, где больше 30 тысяч человек подписчиков — инженеров, архитекторов.
Как стресс на работе может подарить новую профессию
— Лингвистика, менеджмент, продажи, психология… У вас много зон роста.
— Да, я вообще очень разносторонний человек и всегда готова учиться новому. Я знаю 5 языков: итальянский, английский, турецкий, японский, русский. Занималась тайским боксом и даже участвовала в европейских соревнованиях в этом виде спорта.
А работа руководителем принесла в жизнь еще одно новое увлечение. Уровень стресса был высокий: крупные проекты государственного уровня, ответственность — «выжимали» по полной программе. Я не знала, как со всем этим справляться. Понимала, что постоянно принимать легкие успокоительные — не вариант. Когда много путешествовала по делам компании по Европе, во Франции мне подарили эфирные масла. Я долго сопротивлялась, но все-таки попробовала. К моему удивлению, мне действительно на когнитивном уровне стало легче: спокойнее переживала стресс, справлялась с трудностями. Поэтому загорелась освоить это направление, чтобы понимать, как оно работает.
— То есть вы начали изучать ароматерапию?
— Верно, нашла французскую школу ароматерапии — взяла курс для начинающих. Спустя два месяца поняла, что мне этого недостаточно: хотелось бы много чего лечить и много с чем работать. Пошла на интегративный курс, выучила биохимию, разобралась в разных нюансах. После осваивала ольфактотерапию — это симбиоз психологии и психологических техник с ароматерапией.
В этот момент я почувствовала, что как раз психологической базы мне не хватает — я за научный подход, не за эзотерический. Хочется понимать, почему у человека происходят те или иные поведенческие изменения, как работает психика. Поэтому приняла решение развиваться в этом направлении, и вот уже два месяца прохожу курс клинической психологии в АНО «НИИДПО».
Клиническая (медицинская) психология (1690ч)
За 13 месяцев научитесь оценивать психическое здоровье человека, оказывать эффективную психологическую помощь, узнаете, как работать с разными группами клиентов и их запросами. Получите:
- диплом о профпереподготовке московского вуза
- бессрочный доступ к материалам курса
- поддержку карьерного консультанта

— Как получается совмещать работу руководителем и обучение?
— В графике у меня еще и работа с клиентами в рамках ароматерапии — в этой сфере я уже больше 5 лет, хоть и продолжаю постоянно учиться и совершенствоваться.
Я всегда была многозадачная, для меня это нормально. Вернее, я умею четко организовать и выстроить для себя все процессы — идти по программе и не распыляться. Я прямо записываю себе: утром с 10 до 12 я буду изучать теорию по психологии, потом пойду на совещания, созвоны, встречи и так далее.
Очень важна внутренняя дисциплина и верно расставленные приоритеты — я считаю, что инвестиции в образование полностью оправданы.
Зачем ароматерапевту фундаментальные знания
— А почему вы решили изучать именно клиническую психологию?
— На мой взгляд, для полноценной работы с людьми, необходимы комплексные знания. Психология помогает найти причину тех или иных состояний — определить травму, а эфирные масла — поработать с этими состояниями мягко, без насилия. К тому же после сеанса у человека остается инструмент, который поможет расслабить и успокоить. Дополнительно еще изучаю кинезиологию, чтобы видеть связь между телом и эмоциональными проблемами.
— Вы много учились и сейчас не прекратили обучение, удалось ли вам выработать собственную методику?
— Да, конечно, у хорошего специалиста формируется уникальная методика. Объясню: каждый университет, каждый курс содержит стандартные схемы, которые могут не подойти к конкретному человеческому кейсу. Это понимаешь уже на практике.
Разнообразие знаний дает свободу: отбрасываешь все ненужное, что не работает конкретно у тебя, берешь самое лучше и адаптируешь.
— Как вы выстраиваете сеанс работы с клиентами: как проходят сессии?
— Работаю как офлайн, так и онлайн. Человек приобретает у меня набор масел. Каждый ряд отвечает за определенную эмоцию: например, проживание грусти, гнев, в том числе и скрытый, радость и так далее.
В начале немножко обсуждаем проблему: с чем человек пришел, что его беспокоит. Сейчас я работаю со всем, что связано с физическими недугами, со стрессом, выгоранием, взаимоотношениями между мужчиной и женщиной.
Настраиваемся на сеанс. Если клиент перевозбужден, помогаю ему успокоиться, прийти в нужное состояние. Человека нужно напитать ресурсом, чтобы пойти в подвал сознания, где ему страшно. А дальше непосредственно с помощью ароматов работаем с лимбической системой — эмоциями.
— Как думаете, как обучение повлияет на вашу деятельность в будущем?
— Я смогу работать с большим количеством запросов. Сейчас я не беру людей с серьезными диагнозами, например, с реактивной депрессией, потому что понимаю — не достает знаний по психологии и психиатрии. Эфирные масла помогают со следствием, но чтобы копнуть глубже, нужно поработать как терапевт.
— А чего бы вы глобально хотели своей деятельностью добиться?
— Я всю жизнь помогала людям. Мне всегда друзья говорили: «Катя все всем раздаст, а потом сама пешком домой идет, когда все уже на такси уехали». Мне такой подход нравится. Когда отдаю, нет ощущения, что теряю ресурс — наоборот приобретаю его. Поэтому свою миссию вижу в том, чтобы с помощью своих знаний, своей работы поддержать как можно больше людей.
— Спасибо за беседу. Желаем успехов в реализации профессиональных планов!
и получите диплом профпереподготовки московского института
Внимание! Отдел по организации приема работает дистанционно без выходных